Bok Goo!
Hej, Kang Bok Goo!
Hej, Kang Bok Goo.
Nepočuješ, že ťa volám?
Dobre, že som ťa stretol.
Tvoj starší brat.
Konečne sme našli tvojho staršieho brata.
Naozaj.
Čo?
Kang Min Goo!
Brat, ktorého si hľadal 10 rokov, tvoj brat.
Zistili sme, kde býva.
Tu býva, ale...
kvôli nočným smenám, teraz nechodí často domov.
Nechceš sa pozrieť dnu?
Mám ísť k majiteľovi po kľúče?
Au!
Doparoma!
Kang Bok Goo!
Prečo nejdeš dnu?
Tvoj brat musí byť Cha Eun Sukin fanúšik.
Skoro ako obdivovateľ.
Zaujímalo by ma, čo si vlastne urobil!
Je to tvoj jediný brat, na celom svete.
Ako ste mohli žiť bez seba 10 rokov?
Čím si ho tak nahneval?
Čo si urobil?
Poďme, Mi Sook.
Najprv na neho počkajme.
Nechcem sa s ním stretnúť.
Ešte sa na to necítim.
Bok Goo.
Kang Bok Goo!
Každý ma len využíva.
Prečo neprídeš a nepomstíš ma!
"Si fakt ohromný – ty poje...ý bastard."
Vitajte.
Chcete kúpiť darček?
Kúpim to všetko, kmotra.
Všetko?
Bravčové kosti... bravčový chrbát...
...podhrdlina... a hovädzina, všetko za 30 dolárov.
Jazyk a vnútornosti sú zadarmo, však?
Samozrejme, samozrejme!
Priniesol som ich len pre teba.
Ja som tvoj starší priateľ.
Ďakujem.
Ako vám splatím túto milú láskavosť?
Láskavosť? O láskavosti medzi nami, nemôže byť ani reči.
Chcela by si prísť nabudúce ku mne?
Ak prídeš, dám ti niektoré bravčové kusy.
Hlavu, nohy, chrbát, vnútornosti, chvost.
A to všetko zadarmo!
Dajte preč tie paprče, dedo.
Teraz budeš predávať aj svoje telo?
Bok Goo...
Hej...
To... to... to nie je tak, ako si myslíš...
To nie je tak, ako si myslíš!
Čo máte v úmysle s dievčaťom, ktoré by mohlo byť vašou dcérou?
Čo, dedo?
Pobaviť sa?
Pre... prepáč...
To .. to nie je tak ..
Len som jej hovoril o bravčových kusoch...
Bok Goo!
Bok Goo.
Bok Goo,
je tu tvoj starší brat...
Ešte nedostal z firmy výpoveď?
Pán riaditeľ...
Dohodni sa sním, nech ho už viac nevidím.
Vieš, že sa otec pripravoval na dohodu, však?
Až doteraz žil bez problémov,
akoby sa prechádzal po škrupine.
Vrazil si mu nôž do chrbta.
Počul som, že máš dnes tlačovku.
Zdá sa, že nemáš na výber,
len zvaliť vinu na Cha Eun Suk,
akoby to urobila zámerne.
Veľa šťastia.
Cha Eun Suk je... vaša ryžová miska?
Ak som ja vaša ryžová miska, kto je vašou polievkovou miskou?
Chcete si to uľahčiť?
Ak vás ešte raz dostanem do rúk...
celkom vážne vás zabijem.
Kang Bok Goo.
Počul som, že tvoj otec bol bitkár.
Niekoho zabil.
Chceš byť ako tvoj otec?
Zabijem ich.
Zabijem všetkých tých bastardov.
Teraz si ich nechal, aby ťa zbili.
Nechal si sa zbiť, Bok Goo.
Odíď a nenechaj sa biť.
Ktokoľvek ťa vyprovokuje. Ktokoľvek na teba zaútočí, musíš to strpieť!
Prečo by som sa mal nechať zbiť?!
Čím som sa previnil, že sa mám nechať biť?!
Otec je na vine!
Napáchal zlé veci,
dokoca zabil človeka
Čo majú otcove hriechy spoločné s nami?
Ty...
Si celkom ako otec.
Nebi sa.
Takto žiť, to je akoby sme boli mŕtvi.
Radšej ma pochovaj.
Nemôžem žiť a nechať to tak.
Nemôžem žiť a nechať sa nespravodlivo zmlátiť!
Šťastný?
Potom nemôžeme spolu žiť!
Nemôžeme byť spolu.
Vyhrážaš sa mi?
Nevyhrážam sa.
Nevyhrážam sa, Bok Goo.
Tak...
chcel si ma vidieť?
Bolo ti smutno za starším bratom?
Vobec mi nebolo za tebou smutno, ty bastard.
Čo to hovoríš.
Som tvoj brat, nie bastard.
Čo budeme robiť s náším Bok Goom?
Kedy sa chystáš oženiť?
Ktorí rodičia, by ti zverili svoju dcéru?
Chlap, ktorý svojho brata volá “bastard”.
Iba raz mi povedz “braček”.
Aspoň raz to povedz.
“Braček”
Kedysi si mi tak hovoril, Bok Goo, čo?
Raz!
Len raz.
Doparoma.
Čúram!
Nepoviem ti to, kým budeš žiť. Jasné?
Maličký.
Potom budem musieť skoro zomrieť,
ak chcem počuť, ako Bok Goo povie “braček”.
Dofrasa, nie a nie prestať.
Kim Joon Sung so spoločnosti Han Gook, odhaľuje zasnúbenie so špičkovou hviezdou Cha Eun Suk.
Špičková hviezda Cha Eun Suk a princ Han Gook-skej spoločnosti, Kim Joon Sung
Títo dvaja sa zaplietli do sexuálneho škandálu, o ktorom sa správy šíria ako blesk,
od minulého týždňa, v správach a na internete
prostredníctvom tlačovej konferencie Han Gook-skej spoločnosti.
Stará mama!
Jedla si?
Môžem ich odlepiť a zjesť ich.
Netrápte sa o mňa.
Bože môj, ty si tvrdohlavé dievča.
Za celý svoj život,
som nestretla nikoho takého tvrdohlavého, ako ty.
Min Goo...
nepovedal, že príde sem hore?
Však povedal, že dnes určite príde?
Neviem!
Ak povedal, že príde, tak asi príde.
No tak ...
Poď dnu niečo zjesť a potom pôjdeš domov.
Nie, to je v poriadku.
Budem tu čakať.
Dobre, keď chceš.
Stará mama!
Dajte mi to.
Ja... musím ísť dovariť ryžu.
Najlepšia herecká hviezda, Cha Eun Suk, z obrazovky a reklamných vysielaní,
nikdy nebola zapletená do nejakého škandálu
ani v minulosti.
Navyše, Kim Joon Sung, mladší z dvoch synov riaditeľa Kim Doo Hwan,
kde CEO je jednou z 3 najlepších spoločností na svete,
je generálnym manažérom Planning Committee pre Mikka makeup,
a má na starosti materiálne aspekty tohoto úseku.
Je absolventom Whartonskej školy na univerzite v Pennsylvánii.
Je to bohatý a schopný muž, s veľkým potenciálom.
Podľa ľudí, ktorí poznajú Cha Eun Suk a Kim Joon Sunga,
sú v štádiu príprav svadby a budú zasnubení okolo marca.
Dátum a miesto sobáša ešte neoznámili.
Obsadenie Cha Eun Suk, aktivity v jej kariére sa budú redukovať
a bude sa pripravovať na rolu maželky podnikateľa.
Je to veľmi náhla a šokujúca správa,
ale my im z celého srdca, želáme veľa šťastia.
Ďalej máme...
Dofrasa, nie a nie prestať.
Si Cha Eun Sukin obdivovateľ?
Uvedom si v akej si situácii.
Hej pane…
naozaj chceš takto žiť?
Koľko máš rokov? A stále…
Braček...
Videla ste to slečna?
Niekto tam práve spadol.
A love to kill
Jung Ji Hoon
Shin Min Ah
Kim Sa Rang
Lee Ki Woo
Vy ste Kang Min Goov
opatrovateľ, však?
Operácia sa skončila.
Kvôli poškodenej ľavej strane jeho mozgu,
roztrieštenej lebky, a komplikovaných zlomenín krku,
sme pristúpili k neodkladnému zákroku.
V mozgu mal niekoľko úlomkov zlomených kostí,
otvorili sme ho a väčšinu úlomkov vybrali.
Ale poškodenie mozgu je veľmi vážne,
je tam nesmierny tlak,
kvôli jeho regenerácii, mu musíme dať trochu viac času...
Doktor, prosím vás, buďte ticho.
Z toho, čo hovoríte...
ničomu nerozumiem.
Čo?
Ako je na tom ten bastard...
čo má zlomené...
To ma naozaj nezaujíma.
Povedal vám prečo skočil?
Čo?
Prečo zrazu skočil...
zo strechy.
Čo si myslel, že je Shim Chung?
Batman?
Spiderman?
Myslí si, že môže len tak skočiť, bláznivý bastard!!
Čo vy...
Hej!
Chcel si zase zdrhnúť, preto si skočil, čo?
Skočil si, aby si ma zase opustil, čo?
Prosím choďte nabok.
Aká škoda.
Bol by som ťa strčil.
Prepáčte, ale čo to robíte?
Si naozaj tak zmrzačený.
Pane, pomôžte mu, kým odídete!
Nie som bastardov opatrovateľ.
Poďme.
Hej dlháň!
Poď von, dlháň!
Nechce ísť von?
Tak vojdem dnu!
Hej!
Mama, ak mi chceš niečo povedať, tak mi to povedz.
A čo ty, braček?
Máte niečo na srdci?
Otec, zdá sa, že každý čaká na teba.
Otec, mal by si niečo povedať.
Otec.
Čo si si myslel, keď si to urobil?
Premýšľal som o tom, ako sa z toho dostať živý.
28 rokov ťa sledujem,
aby som sa dostal na vrchol,
ty musíš obetovať všetko, čo ti stojí v ceste.
Si človek, ktorý žil podľa tohto štandardu.
Obetoval si seba kvôli spoločnosti, a aby si dosiahol vrchol, obetoval si aj svoju rodinu.
Aj Hyungovo manželstvo s Lee Jang Gaovou dcérou
bolo ďalším dobrým ťahom k dosiahnutiu vrcholu.
Joon Sung.
A čo?
Cha Eun Suk neabsolvovala univerzitu a jej otec bol chudobný rybár.
Peniaze zarobila herectvom,
ale dozvedel som sa, že ešte nemajú dostatok financií.
A čo?
Cha Eun Suk a ja nebudeme pre otca prekážkou.
Napriek rozdielom vo vzdelaní, rodine a iným okolnostiam,
sa staneme ľuďmi, ktorý sa do seba zamilovali a prelomili svetový štandard.
Myslel som si, že by sme mohli byť užitoční na ďaľšej tvojej ceste k vrcholu.
Takto som analyzoval situáciu.
Joon Sung.
A čo?
Keď mi vrazili nôž do chrbta,
budem to ja, kto ho vytiahne von.
Ak za to treba zaplatiť,
budem to ja, kto za to zaplatí.
Tak ty chceš vytiahnuť nôž?
Kvôli mňe?
Nie je to lepšie, ako odísť od teba?
Vychovala si mimoriadneho syna, drahá.
Nevidel som ho rásť, pretože som kvôli spoločnosti, nikdy nemal čas,
ale dobre si ho vychovala, podal sa na mňa.
Dobrá práca, pani Lee.
Mladý pán, niekto vás hľadá.
Hovorí, že je Cha Eun Suk.
Hodila ste skalu, dúfajúc, že ma trafíte?
Tu je Kim Joon Sung, dlháň.
Hej vy!
Poďte von.
Ja tu nebývam.
To je dom môjho otca.
Prišiel som domov na raňajky.
Neskôr v8m pošlem správu, kde bývam.
Je ešte zavčasu.
- Spala ste? - Čo to robíte?
Rozšíril ste, že sme zasnúbení?
Zošalel ste?
Bláznivý bastard!
Nie.
Nie som blázon.
Mladý pán.
-Áno. prosím, odlož to do kufra. -Samozrejme.
Túto sušenú rybu a tamtie huby?
Hej! Ste blázon?
Už som ti povedal, že nie som blázon.
Ste hluchá?
Ešte by som chcel, nejaký darčekový kôš.
- Idem ho vziať, pane. - Hej.
Idem na tlačovú konferenciu.
Poviem každému aký ste perverzák, bláznivý bastard a blbec.
Ste mŕtvy! To bude váš koniec.
Han Nam, prvá budova, apartmánt 1004.
To je vaša adresa?
Práve idem k vašim rodičom.
Kedy chcete skončiť s týmto nezmyslom?
Už sme zašli priďaleko, tak to dotiahneme do konca.
Som zvedavý, ako to dopadne.
Hej.
Hej!
Prepáčte.
Povedala som prepáčte, vy bastard!
Nie je mi jasné, čo robím zle,
ale ak ma chcete tak veľmi potrestať,
musela som urobiť chybu.
Správne?
Je mi vážne ľúto, že som vás nazvala dlháňom a že som na vás útočila.
Nie, chcem povedať, urobila som chybu.
Ospravedlňujem sa.
A tá vec s obťažovaním, a tie čudné reči,
Poviem každému, že som vás chcela dostať.
Tak buďte kľudný a nič nepodnikajte.
Vezmem vinu na seba!
Bude to tak dobre?
Neutrpíte žiadnu ujmu.
Ja budem vyzerať, ako bláznivá ženská.
Bude to tak dobre?
Ak sa stretnete s mojou rodinou, už sa jej nikdy nezbavíte.
Bude to hrozné!
špeciálne moja mama!
Povie, “práve som vyhrala v lotérii!”, a už sa jej nikdy nezbavíte, bude ako gel vo vašich vlasoch!
Jej prezývka je “bláznivý gel”, “bláznivý gel”.
“Extra odolný bláznivý gel”.
To nie je žiaden vtip!
Ak to urobíte, budete si ma musieť naozaj vziať!
Takže?
Prečo by som mal byť pre vašu rodinu, výhrou v lotérii?
Čo si to o mne myslíte slečna Eun Suk?
Nenávidíte ma, čo?
Nevyzerá to, že by som vás priťahoval.
Chcete počuť pravdu?
Pokiaľ ide o mňa,
ste typ človeka, bez ktorého sa zaobídem.
Prečo?
Prečo mnou opovrhujete?
Nemôžem si dovoliť to, čo vy?
Mám vysoké nároky.
Máte niekoho?
Čo je to za človeka?
Čo robí?
Je šikovnejší, než ja?
Vyzerá lepšie, ako ja?
Je... vyšší ako ja?
Je tak výnimočný, že sa mu nemôžem rovnať?
Áno!
Teraz ste už spokojný?
Ukončíme to.
Koniec.
Koniec. Ok?
Z ľudí ktorých poznám,
sú v Kórei len dvaja ľudia, ktorí sa mi môžu rovnať.
Tí dvaja ľudia,
by si nikdy nevšimli ženu ako ste vy.
Ponáhľate sa, však?
Uvidíme sa u vás doma.
Hej!
Hej bláznivý bastard!
Hej!
Hej!!
Blbec!
"Aspoň raz mi povedz braček."
Braček.
Urob to pre mňa, Bok Goo.
Čo?
Raz!
Len raz.
Doparoma ...
Čúram!
Nepoviem ti to, kým budeš žiť. Jasné?
Maličký.
Potom budem musieť skoro zomrieť, ...
ak chcem počuť, ako Bok Goo povie “braček”.
Zomri.
Zomri, bastard.
Ale ...
Ak zomrieš, nikdy ti už nepoviem 'braček' .
Nikdy ti to nepoviem, ty bastard.
Dáš im Kimchi spolu s ostatným jedlom
a končíme?
Pozri, Mi Sook.
Som pekná?
Ako vyzerám?
Nevyzerám ako samopašnica?
Ak mám byť úprimný, nemôžem si na teba zvyknúť.
Nie len ty, ani ja si nemôžem zvyknúť.
Nemala by som si nalepiť náplasť?
Ak to urobíš, ešte viac na seba upútaš pozornosť.
Ak povie, "Prečo máš tú hroznú jazvu?"
Čo poviem?
"Pretože som zachránila tvojho malého bračeka,"
len to povieš!
Ja viem!
Ale to je zbabelé.
Môj švagor vyzerá dobre, však?
Ale nie tak dobre, ako môj Bok Goo.
Úprimne povedané, Kye Bok Goo (Pozn: kye = pes. Je to zdrobnelina mena Kang.)
vyzerá na prvý dojem hrozne, nie?
Keď sa zlostne pozrie,
ujdú všetci psi, mačky aj sliepky.
To je to, čo sa volá charizma, ty blbec.
V tvojom veku,
nepoznáš rozdiel medzi charizmou a zlým prvým dojmom?
Preto takto žiješ celý svoj život, ty dubová hlava.
Čo je na tom, ako žijem?
Prečo sa mi stále vysmievaš!
Prečo len mne?
Ako si mohol Bok Goo nájsť takého priateľa, ako si ty?
Potrebuješ okolo seba len kopec deciek a somárov.
Ak neprestaneš,
rozplačem sa!
Tak plač! Ty malé dievčatko.
Dočerta aj s chlapom, ako môže mať Kang Bok, vlastne naničhodník Kye Bok Goo, charizmu.
To je vtip.
Čo je to?
Vybuchla tu nejaká bomba?
Spýtam sa všetkých žijúcich tvorov z tejto štvrte
či má charizmu, alebo zlý prvý dojem.
Už buď ticho?
Ak je pravda, že je príťažlivý, každý zatúlaný pes sa pustí do smiechu.
Švagre, si doma?
Je niekto doma?
Bok Goo.
Bok Goo?
Čo je to?!
Tu naozaj vybuchla bomba.
Kang Bok Goo.
Hej, Kye Bok Goo!
Čšš!
Musel zaspať.
Čo sa tu stalo?
Že by sa s bratom pobili?
Dostal bitku?
Čo sú to za bratia, keď sa bijú?
Čo to znamená ...
To dievča ...
je Cha Eun Suk, však?
Bok Goo-ov brat
je fanúšikom Cha Eun Suk.
Mi Sook?
Kto je krajší, Cha Eun Suk
alebo ja?
Podľa mňa, si krajšia
ale podľa iných, je oveľa krajšia Cha Eun Suk.
Čo ...?
Majú spoločnú fotografiu.
Da Jung?
Pozri na toto.
Čo?
Toto ...
toto je Bok Goo-ov brat, však?
A toto je Cha Eun Suk, však?
Áno.
On nie je jej fanúšik, oni sú pár.
Dovtedy, než sa zastaví moje srdce ...
budem ťa ľúbiť.
Dofrasa!
Aké otrepané.
Bože môj, aké sladké!
Museli spolu chodiť.
Predtým než sa Cha Eun Suk stala hviezdou,
museli byť do seba totálne zamilovaní.
Hej!
To je vylúčené!
Počula som, že Cha Eun Suk je zasnúbená.
S mladším synom majiteľa Han Gook-skej spoločnosti.
Bok Goo-ov brat asi dostal kopačky, keď sa Cha Eun Suk stala hviezdou.
Myslíš, že to malo zmysel?
Môj švagor musel byť poriadne nahnevaný.
Ak by som bola na jeho mieste, spáchala by som samovraždu.
To sa vo svete stáva.
Ale Da Jung?
Môžeme ich vymeniť za peniaze.
Nemali by sme tie fotografie predať?
Dávaj si pozor na ústa.
Mala by som zobrať niť a zašiť ti ich.
Prosím vás posaďte sa.
Chcem vás pozdraviť.
Kedže som taký vysoký, musia vás bolieť krky.
Prosím posaďte sa..
Dobre.
Ste asi veľmi prekvapení, však?
Mali sme najprv požiadať o dovolenie.
Viem, že sme nedodržali postup.
Urobili sme chybu.
Aká chyba? O akej chybe hovoríte?
Konali ste správne. Konali ste správne.
Prosím sadnite si na gauč.
Áno, áno, prosím posaďte sa.
Prosím, odpustite mi.
Aj keď mám veľa nedostatkov,
urobím, čo bude v mojich silách.
Čo máme odpustiť? O čom to hovoríte?
Mať takého výnimočného zaťa
to je viac, ako sme mohli dúfať?
Nemusíte žiadať o odpustenie.
Prosím, už to viac nerobte.
Ja len nechápem o čo ide.
Naozaj sa chcete zasnúbiť s našou Eun Suk?
Dajte mi vaše požehnanie.
Neoľutujete to.
Aké požehnanie?
Sme z toho celí preč... chcem tým povedať, v poriadku, nemáme námietky.
Stále neviem, či je to sen alebo realita.
Nepredvádzate sa?
Nepredvádzate sa preto, lebo chcete upokojiť búrku okolo škandálu?
Blbé dievčisko ...
Zdá sa vám, že sa predvádzam?
Vyzerá to tak.
Je to príliš náhle a šokujúce.
Čo je šokujúce?
Povedal, že prevezme všetku zodpovednosť, ako správny muž.
Budete musieť prevziať zodpovednosť.
Pretože ste mojej sestre prevrátili život na ruby.
Budete musieť prevziať zodpovednosť za následky.
Má slečna Eun Suk nejakého priateľa?
Sľúbila sa niekomu...
Nie!
Čo to hovoríte.
Nie, nič také.
Jediní muži v jej živote sú otec a jej brat.
Je stále nevinná, ako malé dieťa.
Však miláčik?
Čo?
Áno, iste.
Pravda deti?
Povedzte mu, povedzte mu.
Áno.
Moja sestra nemá priateľa.
Mám Min Gooa!
Mám Min Gooa, otecko.
Mám Kang Min Gooa!
Sľúbil si, že dáš Eun Suk Min Goovi, otecko.
Chodili sme spolu 5 rokov, celá rodina o tom vedela.
Eun Suk!
Eun Suk...
Hej!
Prečo predstierate, že o tom neviete?
Nepamätáte si, čo pre vás Min Goo urobil?
Jae Suk
Keď si si pred 4 rokmi zlomil nohu,
Min Goo ťa na chrbte nosil do školy, či pršalo alebo snežilo.
A ty, Yoon Hwa.
V 3 ročníku na strednej škole.
Po vyučovaní ťa vždy čakal a priviedol ťa domov.
Všetko, čo sme Jae Suk, ja, alebo otecko nedokázali urobiť, urobil za nás Min Goo.
Prečo sa tvárite, že to neviete?
Eun Suk!
Čo táraš nezmysly?
Otrávila si sa jedlom?
Čo je s tebou?
Kto je Min Goo?
Kto je Min Goo?!
Miláčik.
Zavri jej ústa.
Ona nie je normálna.
Zavri ju hore!
Mama!
Naša Eun Suk momentálne nie je pri zmysloch.
Všetko je lož, lož.
To sú klamstvá, klamstvá!
Mama...
Prečo klameš? Čo?
Nepoznáme nikoho s menom Min Goo alebo Man Goo.
Ak niekto vie o kom hovorí, postavte sa.
Zodvihnite... zodvihnite ruku.
Nikto!
Bôže, stúpol mi tlak.
Mama, to mi nemôžeš urobiť.
To mi nemôžeš urobiť, kvôli Min Goovi.
Min Goo urobil pre našu rodinu všetko.
Pán boh ťa potrestá, mama.
Ty naničhodnica, zachádzaš už priďaleko.
Ako sa opovažuješ takto hovoriť so svojou mamou!
Je tu tvoj ženích, čo si to dovoľuješ?
Tebe na rodičoch nezáleží?
Tvoja mama a otec sa o teba nestarajú?
Otecko...
Chcem zomrieť.
Musím odísť z tohoto domu.
Miláčik, necítim sa dobre...
- Čo ti je miláčik? - Mama!
Miláčik!
Mama!
Ó nie!
Odveďme ju rýchlo do izby.
Pane,
viem, že ste dôveryhodný,
a mimoriadne výnimočný.
Ale hovorím vám naposledy.
Nechcem sa s vami zasnúbiť.
Ten Kang Min Goo.
Čo je to za človeka?
Odišiel.
Potom ako sa moja sestra stala hviezdou,
jedného dňa zmizol.
Bol špecialistom v továrni na pneumatiky.
Urobil si školu vo večerných kurzoch...
Je sirota...
a je veľmi chudobný.
Ďaleko, ďaleko
na oblohe
Plávajú oblaky
Kozy v stodole
Kričia ’baa baa’
Ty si Cha Eun Sukin obdivovateľ?
Uvedom si v akej si situácii.
Hej pane…
chceš naozaj takto žiť??
Koľko máš rokov? A stále…
Ďaleko, ďaleko
na oblohe
Plávajú oblaky
Kozy v stodole
Kričia ’baa baa’
Mraky kreslia mamičkinu tvár
Vzdávate to slečna Cha Eun Suk?
Mali by sme sa znovu stretnúť.
Dobre.
Čo?
Stretneme sa?
POvedal ste, že sa znovu stretneme?
Áno.
Nerozumiete, čo hovorím?
Máte problém s ušami?
Už vás nechcem vidieť.
Je tu niečo, čo o mne musíte vedieť, slečna Cha Eun Suk.
Ak sa ma chcete zbaviť, zvolili ste zlú metódu.
Ak chcete, aby som o vás stratil záujem,
mali by ste sa mi podlizovať, chváliť ma,
obdivovať ma, ako ostatné ženy.
Nemala by ste už viac spomenúť meno môjho soka,
pred niekým patetickým, ako som ja.
Urobila ste chybu, Cha Eun Suk.
Nemáme sa radi.
Nemilujeme jeden druhého!
Láska...
je dôležitá?
Hej!
Kang Min Goo.
Braček.
Braček!
Nikoho nespoznáva.
Väčšia časť jeho mozgu, bola poškodená.
Jednoducho,
musíte myslieť na to, že nie je schopný rozmýšľať
a nie je schopný reagovať na vokajšie javy.
Nazývame to, vegetatívny stav.
Ste v poriadku?
Nie som.
Prosím ťa, chcem aby si ma spoznal.
Doktor tu nie je.
Sme sami.
Prosím, spomeň si na mňa.
Keby som nebol k tebe hrubý,
nebolo by sa to stalo?
Spomeň si na mňa!
Je to kvôli tej suke?
Preto, že ťa tá suka opustila a zasnúbila sa s iným,
preto si skočil?
Kvôli tej suke budeš teraz vegetovať?!
Ty...
Nepozeraj sa tak.
Si tak trápny.
This is FANSUBBED
Preklad: taja
http://d-addicts.com
http://clubbox.co.kr/bummie
http://s13.invisionfree.com/Rain_International/
- Credits -
Translators: jlovex637 & dorkette
Timers: Mangosteen, J.lee, innerouter2000
Sub Editor: seirin
Aj ja mám svoj život.
Nič neľutujem.
Necítim žiaden smútok.
Vieš, čo je skutočná láska?
Buď ticho.
Skončil som.
Ak vieš čo je to skutočná láska
tak to nemôžeme urobiť.
Tvoja bolesť, tvoj smútok, tvoj hnev...
Povedal som ti, že to neviem, ty bastard!